康桥·剑桥·歌者

女高音卓如燕一曲<再别康桥>，给作协十周年“文学之夜”营造一片浪漫的诗情画意。虽然是临时受邀上台，淡妆清唱，一样引人注目和扣人心弦！绕梁馀韵，悠悠不绝，为当晚的热烈场面平添异彩。
徐志摩把Cambridge译成“康桥”，是诗人表现在翻译手法上的美学艺术，是杰作，也是绝作。现代作家沿袭这一译名者，大不乏人，特别是在中国大陆文学作品中，俯拾皆是。
我不清楚“康桥”是出现在另一个译名“剑桥”之前，或是未有“康桥”已有“剑桥”。我确确实实是先识“剑桥”后见“康桥”的，正如我先听过佛罗伦梭，以后才知道翡冷翠。因为在我求学那个年代，“剑桥文凭”是英校生一意追逐的目标，“剑桥”这个名称，我们几乎耳熟能详,至于“剑桥大学”，不用说更是举世皆知。
就像一个喜新厌旧的人，后来读徐志摩诗作，乍见“康桥”，心头一震！惊艳之情难以言喻，读之再三竟是爱不释口。於是再也不能容忍“剑桥”了。
说起排斥“剑桥”的理由，有一大箩那么多。它给人一种杀气腾腾的感觉，叫人想起古大不列颠帝,、在护城河吊桥头手握利剑严阵以待的士兵，杀伐之声隐隐约约凝结在空气中，令人窒息。此外。因为小时候住在乡区九皇庙邻近，每年农历九月初九，九皇爷诞辰节日，都有机会看到乩童带领善男信女们过刀桥走火坑，那惊心动魄的一幕，只敢从手指缝儿中偷看。有一年，目睹一名乩童不慎滑跌在刀桥上翻滚落地，满身鲜血淋漓，吓得我一路哭嚷着奔回家。所以，“剑桥”二字，不期然会使我想起“刀桥”，不免心有馀悸。于是对“康桥”更是难分难舍，一迷不可收拾了。
“文学之夜”沉缅在<再别康桥>的美妙歌声中，浑然忘我。没想到却有人捐款点唱，要卓如燕唱“春天里”和“戏凤”，这对一位卓有成就的艺术歌者来说，是一件不可理喻的事。可是，本着爱护作协之心和尊重点唱者的盛情，卓如燕终於“唱”了。我不知道她是抱着什么样的心情“唱”完那两首“不属於她的”歌曲。作为听众之一，我有点儿为她感到难过，觉得她的艺术地位应该受到合理对待，即使是在所谓“无伤大雅”的馀兴节目或即兴表演中。
请一位不会唱歌的人上台，他又情愿唱，确是十分有娱乐性的“馀兴”；请一位有造诣的歌者上台，要他唱不是他所擅长的歌曲，那就不是“馀兴”而是“扫兴”了！